Por Leonardo Rosen “El Brujo del Danzón”
Extracto del Boletín Danzón Club No. 99 (Mayo, 2018)
Estimados danzoneros:
Les deseo Amor, Paz y Felicidad.
Me refiero al libro, "Danzón: Circum-Caribbean Dialogues in Music and Dance", de los doctores Alejandro Madrid (Universidad de Cornell) y Robin Moore (Universidad de Texas), Oxford University Press, 2013, (en inglés), donde, dedican una gran parte de un capítulo a "cachondería" como un concepto intrínseco del danzón. Según ellos, "Cachondería es un término elusivo; la palabra, como los mexicanos la usan, no tiene traducción exacta en inglés, cachondería se trata de deseo sexual suavizado, y la expresión sutil de deseo es central a la construcciones de identificaciones que caracterizan el danzón." (Mi traducción de inglés.)
En una de varias ilustraciones de este concepto, Madrid y Moore citan un pasaje de la novela, "Los Años con Laura Díaz", de Carlos Fuentes, Editorial Alfaguara, 1999, en el cual una mujer dice, "Ya me veo pegada a él-continuó en su mejor aire de ensoñación-, de “cachetito”, bailando sobre un ladrillo, como se debe bailar el danzón, sin mover apenas el cuerpo , sólo los pies, los pies llevando en ritmo lento, sabroso, cachondo. Hey familia, ¡Voy a vivir!"
Antes de leer este libro, yo no había oído a nadie en el ámbito del danzón mexicano usar esta palabra, "cachondo", o sus variantes en cuanto a nuestro querido baile, sin embargo, después de leerlo, le pregunté a una amiga amante del danzón y de larga trayectoria, si existía este concepto en el danzón, a lo cual,. me contestó que para ella, sí, existía, tal vez que muchos “danzoneros” prefieran otra palabra, por ejemplo, sensualidad o erotismo. Entiendo que hay libros en los cuales los autores usan estas dos palabras para expresar una conexión muy especial entre el hombre y la mujer en varios bailes. Yo creo que debe ser un ingrediente esencial en el danzón. Con esta conexión o vibración sensual, erótica o bien, "cachonda", el hombre y la mujer pueden gozar más profundamente la experiencia de bailar en pareja.
En los bailes de danzón, he visto a algunas pocas parejas que bailan con "cachondería", de verdad, muy pocas., la mayoría no lo hace. En el danzón mexicano de hoy en día, hay tremenda influencia de academismo con su estricta codificación de pasos y posturas y, este academismo dio a luz a las muy conocidas “Muestras Nacionales” con sus coreografías, que en la mayoría de casos son rutinas de pasos muy codificados. Muchos danzoneros ahora sólo saben esta forma de danzón, no sabiendo otra cosa, llevan los valores de academismo y "muestrismo" al danzón social.
Es muy difícil gozar el baile social preocupándose con hacer correctamente cada paso. Es muy natural querer bailar bien el danzón, pero no debemos perder la alegría del baile, que es el producto de esa conexión especial entre el hombre y la mujer, que se llame "sensualidad", "erotismo", o "cachondería", o tal vez que no tenga nombre.
¿Qué opinan sobre este tema? Mis amigos, me gustaría compartir ideas con ustedes. Mientras tanto, reciban muchos abrazos de su servidor,
LEO, "El Brujo del Danzón".
Leonardo Rosen, Locutor/DJ
"Al Son de Danzón"
XESQ Radio San Miguel (GTO)
No hay comentarios:
Publicar un comentario